Français · English · العربية
Thérapie et services en arabe à Laval
À la Clinique Octobre, vous pouvez être reçu en arabe, en français ou en anglais. Travail social, médiation familiale, neuropsychologie et ergothérapie, en personne à Laval ou en téléconsultation partout au Québec.
Nous joindrePourquoi la langue change le résultat
Parler de sa santé mentale dans une langue apprise, ce n’est pas seulement moins confortable. C’est moins précis. Et en évaluation, la précision est ce qui fait la différence entre un bon rapport et un rapport contestable.
Le vocabulaire de l’émotion
Les mots de la honte, du deuil, de la colère ou de l’anxiété ne se traduisent pas un pour un. Dans sa langue, une personne dit ce qu’elle veut dire du premier coup.
Le contexte familial
Les rôles dans la famille, les attentes, la place des aînés et la façon de nommer un conflit varient. Les comprendre évite de mal lire une situation.
La qualité de l’évaluation
Une évaluation repose sur ce que la personne arrive à exprimer. Enlever la barrière de langue, c’est enlever une source d’erreur.
Sans interprète externe
Le service est offert directement en arabe par l’équipe, sans faire entrer une tierce personne dans un échange confidentiel.
Ce que vous pouvez faire en arabe
Tous les services de la clinique sont offerts dans les trois langues. Voici ce que cela couvre concrètement.
Évaluation psychosociale
Tutelle au majeur, mandat de protection, représentation temporaire. Une activité réservée exclusivement aux travailleurs sociaux. Voir Évaluation psychosociale.
Médiation familiale
Garde, temps parental, soutien financier, avec accès aux heures payées par le gouvernement si vous êtes admissibles. Voir Médiation familiale.
Thérapie et suivi
Suivi individuel, de couple ou pour un adolescent. Voir Thérapie individuelle et Thérapie de couple.
Neuropsychologie et ergothérapie
Fonctionnement cognitif chez l’adulte, et soutien lors d’un arrêt de travail. Voir Neuropsychologie et Ergothérapie.
Ce que ça veut dire, et ce que ça ne veut pas dire
Nous préférons être clairs, parce que la confiance se construit là-dessus.
La clinique offre des services professionnels encadrés par les ordres professionnels du Québec, en arabe comme en français et en anglais. L’équipe est attentive aux réalités culturelles, familiales et religieuses de chaque personne, sans les présumer. Ce n’est pas un service de counseling religieux.
Comment commencer
Trois étapes, et vous n’avez pas besoin de savoir d’avance quel professionnel consulter.
Écrivez-nous dans la langue de votre choix
Par le formulaire ou par téléphone. Décrivez la situation et surtout l’objectif visé : un suivi, un rapport pour le tribunal, une entente de séparation, une évaluation.
Nous confirmons qui peut vous recevoir
Nous validons la discipline, la langue et, s’il y a lieu, votre admissibilité aux heures de médiation payées par le gouvernement.
Première rencontre
En personne au bureau de Laval ou en téléconsultation partout au Québec, en arabe, en français ou en anglais.
Questions fréquentes
Puis-je faire tout mon suivi en arabe?
Oui. Les rencontres peuvent se derouler en arabe, en francais ou en anglais, en personne a Laval comme en teleconsultation partout au Quebec.
Les rapports sont-ils rediges en arabe?
Non. Les rencontres se font dans la langue de votre choix, mais les documents officiels, comme un rapport destine au tribunal ou a un assureur, sont produits en francais ou en anglais selon ce que l'organisme demande.
Offrez-vous du counseling religieux?
Non. Nous offrons des services professionnels encadres par les ordres professionnels du Quebec. Notre equipe est attentive aux realites culturelles, familiales et religieuses de chaque personne, sans les presumer et sans imposer de cadre religieux.
La mediation familiale est-elle offerte en arabe?
Oui, comme les autres services. Si vous etes admissibles au Service de mediation familiale du Quebec, les heures dont les honoraires sont payes par le gouvernement s'appliquent de la meme facon.
Faut-il parler francais ou anglais pour consulter?
Non, pas pour la rencontre elle-meme. Cela dit, certains documents administratifs ou judiciaires vous seront remis en francais ou en anglais, et nous prenons le temps de vous les expliquer.
Comment savoir qui me recevra?
Ecrivez-nous en decrivant votre situation et l'objectif vise. Nous confirmons qui, dans l'equipe, peut vous recevoir dans la langue demandee et pour le type de demande.
Parlons-en dans votre langue
Décrivez votre situation et l’objectif visé. Nous vous orientons vers le bon professionnel, à Laval ou en téléconsultation.
Contactez-nous pour les tarifs et l’informationVoir aussi La clinique, Fatima Awada, Nos services et Nous joindre. Sources : Statistique Canada, Portrait des populations arabes au Canada (30 octobre 2025) · Statistique Canada, La diversité linguistique du Canada continue de croître (17 août 2022).